Poetry Friday: My Village – Rhymes from Around the World

8764251

My Village: Rhymes from Around the World

As any children’s librarian or early literacy specialist will tell you, nursery rhymes can play an incredibly powerful role in the development of early literacy skills in young children:

There’s a reason we learn nursery rhymes as young children. They help us develop an ear for our language. Rhyme and rhythm highlight the sounds and syllables in words. And understanding sounds and syllables helps kids learn to read! – Reading Rockets

My Village collects, translates and illustrates twenty-two nursery rhymes from around the world to create a beautiful, diverse celebration poetry for young children. Countries represented in this collection include China, Norway, Jamaica, Fiji, Iran, Germany and more, for an inspiring glimpse into childhood traditions from cultures near and far.

Image result for my village rhymes from around the world

As former children’s laureate and beloved writer Michael Rosen explains in his introduction;

What this leaves us with is the rhymes itself…they are full of verbal fun and absurdity which matches the impossible deeds we often read about. If we learn them when we’re very young, they can become our companions for life.

There’s a beautiful variety of subjects and styles in this collection, but there are a few common themes that appear again and again – family, friends, food, games and animals. Through these poems we’re reminded of the common bonds that connect us all, regardless of our culture, language or home country.

Beyond supporting early literacy, nursery rhymes are a timeless means of transmitting cultural knowledge across generations:

Nursery rhymes preserve a culture that spans generations, providing something in common among parents, grandparents and kids—and also between people who do not know each other. Seth Lerer, Humanities Professor at the University of California San Diego and expert in the history of children’s literature, says that reading nursery rhymes to kids is, in part, “to participate in a long tradition … it’s a shared ritual, there’s almost a religious quality to it.” – PBS Parents

Image result for my village rhymes from around the world

Mique Moriuchi‘s beautiful, rustic papercut collage illustrations add a childlike warmth and wonder to the little poems. Each spread brims with colour,  joy and life, as happy children share their poems and their culture.

Seeing as my blog is called Raincity Librarian, and I do live in the rainy, rainy Pacific Northwest, I simply couldn’t resist sharing this Norwegian poem:

Rain, rain,

Pattering touch,

Rain, rain,

Clattering rain.

Rain, rain,

Little or much,

Rain, rain,

Welcome its touch.

I do wish the language of each poem was identified – you can probably safely assume that the poem from Germany is in German, but what about the poem from India? There are thousands of different languages spoken across the subcontinent. This goes for the poem from Australia as well – the original is presumably in an aboriginal language, but I’m sure there is more than one language/dialect spoken in the country. There is an acknowledgements section at the back of the book, but it would be interesting to know a little bit more about each poem – where it comes from, how old it is thought to be, and perhaps whether it is typically sung or spoken.

Still, this is a wonderful collection of children’s poetry from around the world, and joyfully introduces readers to rhymes as familiar to children in other countries as “Twinkle twinkle little star” is to the children in my story time programs. Take a trip around the world through poetry!

Family Story Time – April 17, 2015

It’s hard to believe we’re getting to the end of our spring session of story times, only four more weeks to go before we take a break for summer!

Welcome Song: Hello, Friends

Book 1: This Little Chick /  John Lawrence

chick

Hand Rhymes

  • I wake up my hands
  • Old MacDonald had a farm (audience request)
  • Wiggle your fingers
  • Open-shut them
  • Roly poly

Book 2: Tiny Little Fly / Michael Rosen

tiny

Action Songs

  • Bend and stretch
  • Zoom zoom
  • Twinkle twinkle little star (audience request)
  • If you’re happy and you know it
  • The elevator song

Soothing songs:

  • Mm-ahh went the little green frog (with puppet)

Goodbye Song: Goodbye, Friends!

Thanks to audience requests from my very enthusiastic audience, the denizens of Old MacDonald’s farm included a lion, a dinosaur, a parrot, and an alligator. Poor, poor Mr. MacDonald….

Five Finds – Fathers in Picture Books

Picture books celebrating the bonds of love between children and their mothers are easy to find, but picture books featuring children and their fathers can be a bit trickier to locate. Here are a few picture books I found just in our branch, when I helped a patron find books that her partner could share with their children. We tried to find books that weren’t just about fathers, but which simply featured children and their fathers interacting as part of the story.

How To Cheer Up Dad is one of my favourite new picture books, I just love the illustrations, and the way it perfectly captures the state of loving exasperation that is parenthood.

1. We’re Going on a Bear Hunt / Michael Rosen

bear

Brave bear hunters go through grass, a river, mud, and other obstacles before the inevitable encounter with the bear forces a headlong retreat.

Note: This book is available in several different languages.

2. Mouse’s First Snow / Lauren Thompson

Mouse

A mouse and its father enjoy playing in the snow.

3. How To Cheer Up Dad / Fred Koehler

Cheer

A young elephant sees his dad is in a bad mood and tries to cheer him up, not realizing his own mischief caused the bad mood in the first place.

4. There Once Was a Dog / Adelia Carvahlo

Dog

When Daddy doesn’t know “the dog story” that his child desperately wants to hear, he tries to satisfy his child with a story about every other animal–a lion, a pig, a hen, a rat, and more–until inspiration strikes!

5. Hide and Squeak / Heather Vogel Frederick

hide

A mouse baby leads his father on a merry game of hide-and-squeak at bedtime.